Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Katamu itu pisau dan tombak, bukan bola.
Ini akan menjadi bola pertama dan terakhir.
Kamu harus memperbaiki sistem pembuangan limbah di pabrik,
mencegah situasi itu terulang, dan mendirikan yayasan
untuk berkontribusi kepada masyarakat.
Dengan pertimbangan itu, kuminta satu juta dolar per orang.
Totalnya 20 juta dolar.
Ganti rugi penghukuman tidak berlaku untuk kasus seperti ini di Korea.
Ganti rugi penghukuman?
Jika itu berlaku, aku pasti meminta lima juta dolar per orang.
Aku menuntut jumlah yang paling rasional dan tepat.
Jika kamu menerima penawaran ini,
berbaliklah dengan tenang dan pergilah.
Jika kamu tidak suka, bersiaplah memukul bola.
Andai menjadi aku,
kamu akan memukul lemparanku
atau menerima tawaran itu,
lalu berbalik?
Dengan tawaran rasional itu, aku pasti berbalik.
Bagaimana denganmu?
Andai berada di posisiku,
kamu akan melempar bola seperti apa?
Entahlah.
Akan kulempar bola terbaik yang pernah kulempar.
"Mereka meminum air yang sama"
"Tapi sapi menghasilkan susu"
"Sedangkan ular menghasilkan bisa"
Pada tanggal 8 Maret 2018,
Lim Ji Yeon, penggugat, minum-minum bersama teman-temannya.
Itu hanya perkumpulan biasa bersama teman-teman
dan mereka membuat lelucon yang bisa muncul di perkumpulan itu.
Namun, video mereka tersebar di internet tanpa persetujuannya.
Seharusnya penggugat yang mengadukan ketidaknyamanan ini.
Seharusnya dia tidak disalahkan
atas tuduhan memfitnah seseorang.
Terdakwa?
Pengacara pembela?
Pengacara pembela.
Ya.
Kutanya apa Anda sudah siap.
Soal itu...
"Penolakan untuk bersepakat"
"Nomor kasus 2015D10081"
Menurut peraturan nomor kasus 2015D10081,
saat kesepakatan mendadak ditolak
selama proses untuk bersepakat,
pengadilan memutuskan
setiap pihak harus mendapat cukup waktu persiapan untuk sidang.
Cukup waktu?
Baiklah.
Kuberi Anda 10 menit.
Persidangan ditunda selama 10 menit.
Kamu baik-baik saja?
Mustahil aku baik-baik saja.
Kamu marah?
Ya.
Mungkin kali ini aku harus benar-benar berhenti.
Aku tidak marah kepadamu.
Aku marah kepada diri sendiri.
Kenapa kamu berbicara dengan klienku?
Kamu tidak tahu ini ilegal?
Ini bukan peradilan semu, tapi lorong kantor kita.
Saat ini dia bukan klienmu,
tapi Nona Kim.
Benarkah?
Maka kamu tidak boleh sok pintar kepada seniormu seperti ini.
Bolehkah senior memperlakukan juniornya seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Apa yang kuharapkan dari orang yang tidak punya cara untuk menang
selain bermain curang?
Tapi tidak ada langkah curang dalam hal persidangan.
Pikirmu aku tidak punya cara menang lain?
Astaga, ini sangat menghina.
Ini pelanggaran hak pribadiku.
Mengerti?
Ayo, Nona Kim.
Kamu merasa kurang percaya diri
karena sudah berada di atas gundukan?
Tidak.
Aku baru sadar bahwa kamu tidak akan bisa menjadi sepertiku.
Untuk apa aku memberi lemparan terbaikku
kepada pria menyedihkan sepertimu?
Kamu memang punya berbagai cara untuk menerima kekalahan.
Mungkin ini malam terakhir kamu bisa tidur nyenyak.
Semoga tidurmu nyenyak.
Anda sudah siap, Pengacara Pembela?
Saya ingin mengajukan tuntutan balasan.
Tuntutan balasan? Apa alasan Anda?
Pengacara Penggugat, saya yang akan bertanya.
Maaf.
Lanjutkan.
Menghina dan mengecam kehendak seseorang
merupakan tindakan ilegal yang bisa melanggar hak pribadi seseorang.
Maka kami ingin mengklaim ganti rugi atas pelanggaran hak pribadinya.
Perusahaan akan menggugat dia,
tapi Oh Seon Sook juga akan mengajukan gugatan terpisah.
Itu tidak...
Oh Seon Sook adalah penyiar berita utama KMS.
Apa pun sumber atau tujuan video itu,
penggugat Lim Ji Yeon melanggar hak pribadi Oh Seon Sook.
dan berdampak negatif pada citra KMS.
Ini absurd, Yang Mulia.
Lupakan taktik kotornya untuk mengarang semua cerita ini.
Agar pelanggaran hak pribadi menjadi valid,
fitnah yang dia buat harus menghina pihak lain...
Maksud Anda, dia memang memfitnahnya,
tapi tidak cukup kejam baginya untuk merasa terhina.
Anda bisa membuktikannya.
Saya bermain curang?
Tidak ada langkah curang dalam hal persidangan.
Tuntutan balasan diizinkan.
Kedua pengacara, silakan maju.
Mulai sekarang, kasus ini berubah menjadi pelanggaran hak pribadi.
Penggugat dan terdakwa juga akan berubah.
Tanggal permohonannya besok.
Bukan ide yang buruk untuk menghindari posisi sulit.
Tidak, saya...
Dengarkan hakim hingga dia selesai bicara.
Maafkan saya.
Andai bersiap mengajukan tuntutan balasan
tanpa bersikap naif,
kamu pasti tidak akan berada dalam posisi sulit.
Baik, Yang Mulia.
Baiklah, mari mulai rapat kita.
Besok aku harus menanyai orang di podium saksi.
Kita butuh strategi berbeda karena menangani gugatan berbeda.
Sebelumnya,
mari makan ayam dan minum bir.
Benar. Mari makan sebelum bersiap untuk peradilan semunya.
Ayo.
Ayam dan bir.
Sepertinya kamu sudah menemukan jawaban.
Entahlah. Aku tidak yakin.
Aku hanya tahu merasa tertekan atas kejadian yang sudah lewat
sangatlah menyedihkan.
Kamu sudah menemukan jawabannya.
Tapi harus kukatakan, terasa menyenangkan
saat kamu menjemputku seperti ini.
Aku tahu di sinilah tempatku,
tapi terkadang aku menginginkan lebih.
Terkadang aku ingin menjadi dokter.
Sungguh?
Ya. Aku menikmati pekerjaanku sebagai perawat anjing.
Menyenangkan.
Alih-alih dipanggil dengan namaku,
terkadang aku merasa bangga saat orang mengira aku
sebagai dokter hewan.
Bagaimana denganmu, Pengacara Go? Hari ini kamu sibuk?
Ya.
Bagiku
selalu seperti itu.
Pengacara Go.
Terkadang aku bertanya-tanya layakkah aku dipanggil begitu.
Kamu sudah mengambil langkah pertamamu
saat memutuskan tidak mau kembali.
Se Hee.
Ada yang ingin kukatakan.
Kamu pasti sudah tahu,
tapi sebenarnya
aku bukan pengacara sungguhan.
Aku pengacara palsu.
Aku menyuruhmu membuat peraturanmu sendiri,
bukan membuatmu tampak bodoh.
Dia setuju untuk bersepakat,
tapi mendadak mengkhianatiku.
Dia mengkhianatimu?
Kamu harus selalu bersiap untuk segala jenis kemungkinan.
Apa yang akan terjadi andai itu persidangan asli?
Andai itu persidangan asli, aku tidak perlu memikirkan
siapa yang harus menjadi saksi.
Apa?
Kamu bisa mengatakan itu setelah mengalami semuanya?
Saksi apa yang muncul dengan sukarela?
Kamu lupa saksi yang sulit kita temukan
pada akhirnya menjadi penipu?
Kami mengadakan peradilan semu
untuk memeriksa apakah kamu pantas tetap berada di firma kami.
Di persidangan ada dua jenis pengacara.
Pemenang atau pecundang.
Sepertinya Anda benar. Bahkan sepertinya
aku menempuh jalan untuk menjadi pecundang.
Itulah yang kulakukan.
Bahkan di ruangan ini, aku tidak bisa menemukan saksi,
apalagi orang yang bersedia menjadi klienku.
Pemenang tidak akan menyia-nyiakan waktunya untuk mencari alasan.
Mereka akan mencoba mencari solusi.
Sudah kukatakan.
Jangan menyebutkan apa pun tentang peradilan semu di depanku.
Baiklah.
Kamu sudah mencari tahu sejarah medis semua penggugat
terkait gugatan Farmasi Yumi?
Butuh waktu karena aku melakukan pendaftaran lengkap.
- Aku sedang berusaha keras... - Tidak.
Kamu sedang berdiri di sana.
Ya, aku tahu.
Nona Hong, aku perlu bicara denganmu soal peradilan semu.
Bisakah kamu masuk?
Dalam peradilan semu yang diadakan
di Kang and Ham,
aku matador, pahlawan utama dalam adu banteng
dan kamu asistenku, picador.
Lantas, Yeon Woo menjadi apa?
- Bantengnya. - Benar.
Itulah tujuan awalku.
Tapi hari ini,
sepertinya kamulah si banteng yang menyedihkan, bukan dia.
Tidak. Akan kupastikan untuk menghancurkan dia
demi memuaskan keinginan Anda.
Kamu harus melakukannya.
Aku tidak mau menusuk asistenku,
alih-alih banteng.
"Daftar Penggugat"
"Petisi, Firma Hukum Taesung"
Pasien ini mengidap Lou Gehrig selama sekitar satu tahun.
85 persen saraf motoriknya sudah lumpuh.
Dia juga kehilangan kemampuan bicara.
Anda tahu apa yang terjadi kepadanya setelah 18 bulan
meminum obat kami?
Selama tiga tahun Anda melakukan uji klinis kepada 100 pasien
dan tidak ada pasien yang mengalami masalah lever?
Ya. Jika Anda mau, aku bisa menunjukkan semua rekam medisnya.
Lantas kenapa Anda tidak mau menunjukkan laporan keuangan kalian?
Soal itu...
Apa hubungan status keuangan perusahaan kami
dengan uji klinis yang kami lakukan?
Prasyarat terpenting dalam mengembangkan obat baru
adalah hasil uji klinis.
Kalian harus membuktikan obat itu efektif dan aman
agar obat itu bisa disetujui.
Begitu obatnya disetujui,
maka harga saham perusahaan kalian akan meningkat keesokan harinya.
Akhirnya aku mengerti maksud Anda.
Harga saham perusahaan kami memang meningkat,
tapi CEO Kim tidak pernah berusaha memanfaatkannya.
Anda tidak mau Bu Kang menangani kasus ini.
Tapi jika sungguh memedulikan CEO kim,
seharusnya Anda melupakan masa lalu.
Anda benar.
Tapi keputusan itu juga dibuat
untuk CEO Kim, bukan aku.
Sebenarnya CEO Kim...
Pak Choi, kurasa aku menemukan sesuatu.
Belakangan ini kamu penuh kejutan.
Pengacara Jang menggugat lima perusahaan berbeda
terkait masalah efek samping
termasuk Dongil, Seowoo, Jonghwa, dan dua perusahaan farmasi lain.
Tentu saja dia mengakhiri kelima kasus dengan bersepakat.
Ada hal yang harus Yang Mulia lihat.
Dari lima penggugat yang menggugat
Farmasi Yumi,
ada pria bernama Park Sang Cheol.
"Park Sang Cheol"
Dia juga ada di dalam daftar penggugat yang menggugat
Farmasi Dongil atas obat Alzheimer mereka.
Apa sebutan untuk hal ini?
Perulangan penggugat?
Korban berulang untuk kasus berbeda?
Gugatan tidak pantas yang diajukan seperti ini
tidak hanya pantas dicabut,
tapi dia juga harus dihukum karena melanggar UU Pengacara.
Apa ini benar?
Ada hal yang lebih penting terkait kasus ini
yang harus Anda lihat, Yang Mulia.
Laporan keuangan yang menunjukkan
bahwa Farmasi Yumi hampir bangkrut saat merilis obat baru mereka
dua tahun lalu.
Tentu saja, penjualan mereka meningkat 50 kali lipat
begitu mereka merilis obat baru mereka.
Harga saham mereka menjulang tinggi.
Hal ini membuktikan bahwa mereka punya alasan jelas
untuk memalsukan hasil uji klinis mereka.
Kalian berdua berasumsi
tanpa punya bukti nyata.
Sidang akan dilanjutkan.
Saya menghormati Yang Mulia.
Itulah yang saya inginkan.
Persidangan.
Bagaimana Pengacara Jang bisa memiliki laporan keuangan
yang tidak bisa kamu dapatkan?
Satu-satunya hal penting dalam persidangan
adalah pernyataan setiap pihak. Sudah kukatakan,
hal-hal semacam hati nurani, nilai, dan keadilan tidak penting.
Jadi, makin klien berusaha merahasiakan sesuatu darimu,
kamu harus makin gigih mendapatkan keperluanmu.
Jika tidak, itu akan menjadi kelemahan seperti hari ini.
Aku mengerti.
Ini serius.
Lebih tepatnya, ini memalukan.
Klienku merahasiakan dokumen
dan membohongi pengacaranya,
tapi aku harus berpura-pura percaya bahwa dia pria jujur
padahal sebenarnya tidak karena kamu bersikeras
bahwa dia orang baik.
Berpura-pura apa maksudmu?
Soal CEO Kim.
Bagaimana kamu bisa yakin dia bukan tipe orang
yang mempermainkan nyawa orang?
Saat dia masih menjadi kepala dokter bedah,
koleganya yang sangat akrab
terlibat dalam malapraktik medis.
Secara objektif,
sulit untuk sepenuhnya menyalahkan dokter atas kejadian itu.
Tapi Yeong Beom
gigih pada pendiriannya
bahwa dokter harus bertanggung jawab penuh
atas malapraktik medis sekecil apa pun kesalahannya.
Pada akhirnya koleganya itu kehilangan lisensi dokternya.
Yeong Beom pun berhenti bekerja
setelah kejadian itu.
Sebab dia selalu bisa bekerja di perusahaan farmasi.
Tidak.
Selama dua tahun, dia tidak melakukan apa pun.
Seperti kamu.
Hanya ada satu persamaan kalian berdua.
Kalian tidak akan membohongiku.
Tidak.
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui
tentang kami berdua.
Kamu sudah berjanji tidak akan mencampuri.
Aku akan membayar kesepakatan terkait kasus Noxi Chemicals.
Jika kubayar,
partner lain tidak akan salah paham.
Tentu saja,
kontrak sahammu akan dijadikan jaminan.
Jika rencana gagal, kamu kehilangan dua juta dolar
hanya karena 200.000 dolar.
Aku tidak peduli soal kehilangan sahamku,
tapi aku ragu apakah kamu boleh melihat ini.
Kamu harus bertindak sejauh ini
untuk melakukan pencarian latar belakang?
Maaf, tapi tugasku adalah mencari kelemahan klien.
Aku akan mengatakannya karena kamu sudah melihatnya.
CEO Kim...
Maksudku mantan suamimu, Kim Yeong Boom.
Sudah lama dia membohongimu.
Pikirmu aku tidak tahu mereka saling menyukai
jauh sebelum kami meneken surat cerai?
Seharusnya aku tidak menyerahkan kasus ini kepadamu.
Mulai sekarang, aku yang menangani kasus ini.
Cari cara untuk memenangi kasus Noxi Chemicals.
Jangan mengecewakan aku lagi.
Panggil seluruh korban.
Kamu ini bodoh atau hanya genius?
Kamu tidak percaya kepadaku?
Kamu sungguh memercayai asumsi
aku memalsukan hasil uji klinis hanya dengan melihat kenyataan
bahwa saat itu perusahaanku mengalami krisis?
Tidak.
Aku hanya percaya
pada dokumen dan bukti.
Saat kutanya apa kamu berhubungan dengan dia sebelum kita bercerai,
kamu menyangkalnya.
Aku
minta maaf soal itu.
Aku tidak berusaha menyalahkanmu atas perbuatanmu di masa lalu,
tapi sekarang kamu harus jujur.
Kupertaruhkan reputasi perusahaanku dengan memercayai ucapanmu.
Sekarang aku harus tahu apakah kamu membohongiku.
Tidak, aku berkata jujur.
Aku tidak pernah memalsukan apa pun.
Kamu yakin?
Jika merahasiakan sesuatu dariku seperti ini,
kamu akan mempermalukan pengacaramu di pengadilan.
Kamu benar-benar jujur kepadaku tentang segalanya?
Kudengar pagi ini, 17 dari 20 orang
menelepon untuk bersepakat.
Untuk Lee Jin Seok dan dua penggugat lainnya,
akan bagus jika mereka sepakat, tapi itu tidak begitu penting.
Ini berarti aku menang.
Itu hanya terjadi sampai tadi pagi.
Tapi maaf,
sekarang 20 penggugat memutuskan
untuk menolak tawaranmu.
Bahkan sekarang kamu menggertak?
Tidak.
Kamu menawari mereka masing-masing 10.000 dolar
dan aku sudah membayar mereka total 200.000 dolar di awal.
Kamu partner di firma hukum
dan memakai uangmu sendiri untuk membayar uang damai klienmu?
Partner lain tidak keberatan? Mereka tidak marah?
Tidak, karena sebenarnya uang itu dibayar oleh Bu Kang.
Presdir firma hukum tidak bisa dianggap individual.
Jadi, seluruh firmamu bertaruh pada kasus ini?
Kupikir ini firma terbaik di negeri ini,
tapi sepertinya kalian sangat putus asa.
Sulit kupercaya presdir merelakan uangnya untuk kasus seperti ini.
Justru sebaliknya.
Sebenarnya kami menganggap ini sebagai kasus pro bono.
Kami bisa meningkatkan citra dan berkontribusi kepada masyarakat
Kamu menyuruhku melukai setiap penggugat
yang terlibat dalam kasus ini.
Dengarkan aku, Bodoh.
Begitu aku masuk ke ring itu,
kamu tidak akan melihatku menyingkirkan orang.
Aku akan membuat mereka menderita
dan dibawa ke tandu. Kamu mengerti?
Tidak.
Kamu tidak akan bisa masuk ke ring itu.
Kamu tahu ini?
Ini rekaman panggilan telepon antara kamu
dan manajer pabrik Noxi Chemicals.
Kamu sangat spesifik soal alasan mereka harus mengancam Lee Jin Seok,
siapa yang harus mereka utus, dan cara mereka mengancam.
Orang asing mungkin mengira
kamu pembunuh bayaran, bukan pengacara.
Kamu harus mendengarkan.
Sejujurnya aku terkejut.
Ada apa?
Karena sudah berdiri di petak pemukul,
kamu takut memukul bola?
Entah dari mana kamu mendapatkannya,
tapi ini akan dianggap sebagai penyadapan ilegal.
Kontennya tidak akan memiliki kekuatan hukum apa pun, tahu?
Seorang anonim meninggalkannya di depan pintu rumahku,
jadi, aku tidak tahu ini rekaman legal atau tidak.
Aku juga menulisnya di laporan buktiku.
Langkah terbaikmu adalah menyerahkan rekaman ilegal?
Agar bisa memenangi pertarungan melawanku?
Pertarungan melawanmu?
Jika ini pertarungan,
aku kalah.
Aku tidak bisa kalah dalam permainan apa pun yang kumainkan,
tapi kali ini aku kalah.
Apa maksudmu?
Jika meneken perjanjian kesepakatan ini,
kamu bisa merasa menang sepuasmu
sebab aku tidak peduli soal menang dalam pertarungan remeh seperti ini.
Jadi, teken ini dan berbahagialah.
Jika tidak,
aku akan memenjarakanmu.
Penjara?
Andai menjadi aku, kamu akan menyerah pada ancaman seperti ini?
Ancaman?
Akankah kamu melakukan tindakan ilegal
hanya demi memenangi pertarungan atau kesepakatan?
Maksudku, aku tulus dan emosional dalam kasus ini.
Mau tahu alasannya?
Karena aku memutuskan untuk memenjarakanmu
begitu mendengar rekaman ini.
Sepertinya kamu terus saja lupa.
Ini bukan pertarungan, tapi perburuan.
Perburuan hiena.
Beraninya mangsa berpikir untuk memasuki ring?
Pikirmu kita sama?
Hanya karena kita minum air yang sama bukan berarti kita sama.
Walau minum air yang sama, sapi menghasilkan susu,
sedangkan ular menghasilkan bisa.
Yang mana dirimu?
Terimalah kesepakatan ini.
Jika tidak, kamu akan membusuk di penjara selama dua tahun.
Kita akan segera bertemu.
Aku pasti akan membuatmu merasakan bisaku.
Anda tidak serius saat mengaku emosional... Tidak.
Anda serius saat mengaku tulus?
Entah soal ketulusan, tapi aku emosional.
Inilah yang disebut metode akting.
Bagaimana jika David tidak percaya?
Anda sungguh akan menyerahkan ini ke pengadilan?
Aku tidak pernah bertindak bodoh atau berbuat curang di pengadilan.
David tidak punya pilihan kecuali menerima penawaran ini
karena dia tahu betul ucapannya.
Apa yang dia ucapkan?
Apa?
Soal itu...
Soal kami bersepakat dengan penggugat,
Anda pasti salah paham.
Kami memang berdiskusi,
tapi tidak bersepakat.
Kamu yang menulis perjanjiannya?
Apa? Perjanjian.
Bukan.
Sudah kukatakan.
Aku tidak pernah melakukan hal bodoh sepertimu di pengadilan.
Tumben kamu begini. Kenapa kamu mabuk berat?
Pengacara terbaikku datang.
Kudengar kamu membereskan kasus Noxi Chemicals.
Namanya David? Omong-omong, dia benar.
Kamu penyelesai masalah terbaik.
Kenapa kamu sangat serius?
Kubiarkan emosiku membutakanku dari kebenaran.
Aku tidak sadar telah melakukan kesalahan.
Aku tidak bisa membedakan
antara kebohongan dan kebenaran.
CEO Kim akhirnya mengaku telah memalsukan hasil uji klinis?
Tidak.
Dia bersikeras tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Lantas ada apa?
Dia tidak mampu melakukan hal semacam itu.
Karena saat itu dialah yang paling membutuhkan obat itu.
Dia
sekarat.
Dia juga mengidap
penyakit Lou Gehrig.
Setelahnya kamu baik-baik saja?
Pasti sulit bagimu untuk jujur kepadaku.
Aku?
Sejujurnya aku merasa lega.
Sudah lama aku ingin menceritakannya kepada seseorang.
Aku merasa tertekan karena tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Tidak masalah asalkan kamu baik-baik saja.
Berarti
kita baik-baik saja?
Kamu sudah memutuskan.
Kamu bilang tidak ingin kembali.
Entah bagaimana akhir perjalananmu,
tapi kamu pasti menemukan jalan.
Yang lebih penting, aku bersyukur kamu jujur kepadaku.
Semua orang pasti punya rahasia.
Kamu benar. Semua orang punya kelinci untuk disembunyikan.
Kelinci?
Kamu tahu kelinci yang hidup di bulan?
Kita tidak bisa melihatnya karena dia hidup di sisi lain bulan.
Rupanya kelinci itu.
Kamu benar.
Selagi membahas ini...
CEO Kim dari Farmasi Yumi juga mengidap penyakit Lou Gehrig?
Jika pengadilan mulai mempertanyakan haknya,
dia bisa didakwa atas pelanggaran UU medis.
Direktur Jeon pasti sudah tahu soal ini.
Kenapa dia berusaha keras merahasiakannya dari kita?
Ada orang yang sudah mati dan ada yang masih sakit.
Pak Kim juga korban.
Kita harus memeriksa apakah dia merahasiakan hal lain.
Sejak kapan Anda mengetahuinya?
Kami hanya berusaha memeriksa fakta
untuk melihat apakah Anda layak bersaksi di pengadilan.
Apa maksud Anda?
Sejak kapan Anda tahu CEO Kim mengidap penyakit Lou Gehrig?
Awalnya aku tidak tahu
karena dia merahasiakannya dariku.
Tapi dia tidak bisa menutupi gejalanya.
Lantas kapan Anda tahu
CEO Kim memalsukan hasil uji klinis?
Apa maksud Anda?
Untuk apa dia memalsukan hasil uji klinis?
Karena dia ingin obat itu disetujui
dan dirilis untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
Tidak. Dia tidak pernah memalsukan hasil uji apa pun.
Direktur Jeon.
Kita hanya berusaha membahas cara membela CEO Kim di persidangan.
Kita tidak berusaha menyalahkan dia atas kesalahannya.
Dia tidak pernah berbohong soal hasil uji apa pun.
Ya, kami tahu.
Anda yang berbohong.
Apa maksud Anda?
Direktur Jeon, jika ingin melindungi CEO Kim,
Anda harus jujur kepada kami.
Seharusnya kalian melihat dia saat itu.
Menjelaskan keadaannya saja sulit.
Tapi suatu hari,
dia memutuskan untuk menguji obat baru itu sendiri
dan kesehatannya perlahan mulai meningkat.
Bagaikan keajaiban.
Tapi menjelang akhir uji klinis,
seorang pasien mulai mengalami masalah lever.
Tidak hanya akan menunda proses persetujuan,
tapi obat itu mungkin sama sekali tidak disetujui.
Benar.
Karena itu...
Karena itu aku mengecualikan pasien itu dari uji klinis.
Ada kabar baik di antara kabar buruk.
Maksudmu kita harus mengorbankan Direktur Jeon?
Dialah yang menempatkanmu dalam bahaya semacam ini.
Dia melakukannya demi menyelamatkan nyawaku.
Pada akhirnya dia bisa dipenjara?
Mungkin saja. Dia harus menyewa pengacara.
Seperti yang Anda tahu, firma kami tidak bisa membela dia
karena kami akan saling menentang kepentingan.
Kami punya alternatif.
Kamu bisa menjadi salah satu klien Pengacara Jang.
Bu Kang, kita membela Farmasi Yumi.
Itu juga konflik kepentingan.
Aku akan memutuskan jika dia mau.
Tunggu. Apa maksudnya?
Kamu bisa menyingkirkan perusahaanmu dan memberi penggugat
uang damai tertinggi yang bisa perusahaanmu tawarkan.
Setelah itu, kamu bisa mendaftarkan diri sebagai korban
dan menerima uang damai.
Farmasi Yumi akan lenyap,
tapi kamu bisa mendirikan perusahaan baru dengan uang damai.
- Jika tidak, kamu bisa... - Aku tidak bisa melakukannya.
Aku berbeda dengan mereka. Aku tidak mengalami efek samping.
Tidak.
Kamu sama dengan mereka
karena mengidap penyakit serupa.
Tunggu.
Anda sama dengan mereka dan mereka sama seperti Anda.
- Berarti... - Yeon Woo.
Apa maksudmu? Jelaskan lebih spesifik.
Jika kalian merilis ini ke pers,
hal ini akan tersebar di internet dan membuat banyak orang marah.
Maaf, tapi andai Anda berusaha memahami
- klienku sebelumnya... - Karena itu,
aku dan Pak Kim, CEO Farmasi Yumi,
memikirkan betapa serius masalahnya
dan setelah berpikir matang, kami membuat keputusan akhir.
"Farmasi Yumi dengan Tulus Meminta Maaf kepada Seluruh Korban"
"Farmasi Yumi mengakui ada masalah
dengan uji klinis dan memutuskan untuk menutup perusahaan ini."
Apa yang Anda lakukan?
Kupikir Anda memanggil kami untuk bersepakat.
Tapi Anda mengancam kami dengan kebangkrutan?
Jangan salah paham.
Farmasi Yumi itu perusahaan kecil.
Sekalipun bersepakat, mereka tetap akan bangkrut.
Kalian pasti berpikir CEO Kim merahasiakan sesuatu
terkait efek obat itu.
Ya, kalian benar.
Ini gawat.
CEO Kim?
Kenyataan
kalian mengidap penyakit Lou Gehrig sudah tidak adil.
Selain itu, kenyataan kalian
mengalami efek samping
padahal kondisiku membaik
juga sangat tidak adil.
Aku tahu ini tidak cukup agar kalian memaafkanku,
tapi aku sungguh tidak tahu soal efek samping itu.
Karena sekarang tahu, aku ingin meluruskan situasi.
Aku ingin melanjutkan penelitianku hingga bisa menghapus
semua efek samping yang kalian alami.
Namun, begitu dia memberi kalian uang damai,
perusahaan itu akan lenyap.
Serta peluang untuk terus meriset obat ini dan menjadi lebih baik
- juga lenyap. - Maksudnya,
Anda tidak bisa memberi mereka ganti rugi.
Penawaran kami,
saat ini kami tidak bisa menawarkan uang kepada mereka,
tapi kami menawarkan mereka
bagian dari kepemilikan saham.
Uang tidak bisa memperpanjang hidup kalian satu hari lagi.
Terimalah penawaran itu
dan beri CEO Kim kesempatan untuk menyelesaikan
masalah ini.
Sedang apa kamu di sini?
Kudengar terjadi kecelakaan 10 mobil beruntun di Tol Olympic.
Aku tampak seperti pencuri yang lari di belakang layanan darurat?
Entah soal orang lain,
tapi di antara semua orang, kurasa kamu tidak boleh membahas
soal kualifikasi pengacara.
Sepertinya kamu tidak memahami ucapanku.
Entah soal hal lain, tapi Pengacara Jang...
Bukan.
Kamu akan segera dipecat.
Kamu harus bekerja untuk perusahaan asuransi.
Memangnya kamu berbeda denganku?
Mengenakan setelan seharga 20.000 dolar,
mengendarai mobil seharga 200.000 dolar?
Biaya pengacara adalah tanggung jawab pengacara.
Aku mendapat ganti rugi besar karena mewakili klien
yang memercayaiku untuk melakukan perintah mereka.
Seperti itulah pengacara kompeten.
Aku juga seperti itu.
Tidak, kamu sangat berbeda.
Kamu mencari klien dan mendatangi mereka sendiri.
Jika kamu dibayar karena menciptakan kerugian
dan kejahatan yang tidak ada, itu bukan biaya pengacara.
Kita meminum air yang sama...
Lupakan saja.
Kamu bukan sapi atau ular.
Kamu sama sekali tidak berhak untuk minum air.
Sedang apa kamu di sini?
Aku menunggumu.
Aku harus berterima kasih dengan cara apa?
Tidak, aku hanya melakukan tugasku karena dibayar.
Jadi, Pak Lee, Anda harus melakukan tugas Anda.
Anda harus fokus pada pengobatan Anda.
Kesehatan Anda harus membaik demi kepentingan putri Anda.
Ya, itu harus.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
Apa maksudmu saat bilang ini bukan karena kamu
atau David?
Alasannya
sama dengan alasanmu.
Alasan emosional?
Untuk kali pertama
aku menjadi geram.
Kali ini, kita berdua
tidak bersikap profesional.
Benarkah?
Mungkin karena itulah kita menang.
Omong-omong,
sudah lama aku tidak melihat laut.
Astaga, aku ingin ke Hawaii.
Aku saja yang pergi. Ke Hawaii.
Semoga aku tidak terlambat.
Ayo.
Apa hubungan Anda dengan Pak Lim Ji Yeon?
Aku...
Astaga, aku lupa semuanya.
Jika sekarang aku lupa, akan lebih buruk saat ada orang.
Ini karena kamu gugup.
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku.
- Kamu mau minum? - Tidak perlu.
Biar aku yang mengambilnya.
Jika mengambil air saja tidak bisa, bagaimana caraku berhasil?
Mari kita rehat.
Aku akan membeli kopi.
Siapa dia? Kekasihmu?
Berhentilah memedulikan saksiku.
Jika kamu bukan kekasihnya, jodohkan aku dengannya.
Gadis itu lumayan.
Pak Sa melawan rekanku?
Mungkin dia tidak seandal kita, tapi jika bekerja cukup keras,
dia bisa memanjat dua tingkat di bawah kita.
Kita? Sejak kapan kita setingkat?
Aku partner senior dan kamu junior.
Halo, Pak Choi.
Minggir.
Bagaimana keadaanmu?
Apa?
- Kenapa? - Sebentar lagi peradilan semumu.
Benar. Anda melarangku membahas peradilan semuku.
Lantas apa? Kamu tidak butuh bantuanku?
Aku butuh.
Pak Sa hanya punya latar belakang mewah.
Dia angkuh dan egois.
Jika kamu harus mengubah permainan,
ubah juga peraturannya.
- Peraturan? - Incar orangnya, bukan kasusnya.
Pengacara andal mempelajari kasus...
Tapi pengacara hebat mempelajari orang...
Bukan, lawan.
- Bagus. - Lalu?
Lalu?
Ini bukan peradilan semu, tapi pertarungan pertamamu.
Apa pun caranya, kamu harus menang.
Hancurkan dia.
Kamu mengingatku?
Dua hari lalu kita bertemu di depan.
Kamu pasti kekasihnya Pak Go.
Ya, aku ingat.
- Halo. - Halo.
Kamu kemari karena peradilan semu?
Ya. Yeon Woo memintaku menjadi saksinya.
Aku harus menjadi penyiar, bertentangan dengan keinginanku.
Kamu juga akan melawanku
yang menentang keinginanmu.
Benarkah?
Ini gawat.
Yeon Woo sangat pintar dan baik,
jadi, aku tidak perlu cemas.
Tapi sekarang aku sangat gugup.
Aku tidak yakin kami bisa berhasil.
Semoga saja aku tidak mempermalukan Yeon Woo.
Kenapa? Kalian tim yang kompak
dan kurasa kalian akan berakhir bahagia.
Apa? Apa maksudmu?
Peradilan semu.
Terdakwa mengatakan ini tanpa maksud lain.
Itu hanya lelucon yang dia buat saat minum-minum bersama teman.
Hanya peniruan yang lucu.
Namun,
karena video yang tidak dia duga akan menjadi viral...
Tidak. Video itu penyebabnya.
Lim Ji Yeon dan Oh Seon Sook adalah penyiar berita.
Bagi penyiar berita, citra mereka sangat penting,
terutama citra yang disampaikan melalui video.
Katanya itu kamera pengintai, tapi dia berkedip ke arah kamera.
Bisakah ini disebut kamera pengintai?
Nona Oh.
Anda butuh waktu?
Tidak.
Saya bisa melanjutkan.
Saya berusaha sekuat tenaga untuk menjadi
pembaca berita utama KMS.
Ada masa-masa sulit,
tapi pada akhirnya,
saya bisa duduk di kursi impian itu.
Tempat itu,
di sana
kita bisa menerima kepercayaan dan perhatian seluruh negeri.
Tapi hanya karena memberi saran dengan maksud baik
kepada junior yang keterlaluan,
saya menjadi bahan tertawaan seluruh negeri ini.
Seluruh jaringan kami
menjadi acara komedi.
Yang terburuk,
saya harus putus dengan kekasih saya yang akan segera saya nikahi.
Keberatan.
Saran?
Insiden itu tidak berkaitan dengan persidangan ini.
Selain itu,
berhentilah mencari alasan soal putusnya hubungan kalian.
Saya tidak boleh melakukannya?
Lantas, di mana aku bisa mencari alasannya?
Anda pasti meremehkan pernikahan.
Yang Mulia.
Peniruannya berasal dari nasihatnya,
jadi, jelas itu berkaitan dengan persidangan ini.
Jangan gugup.
Ya, saya tidak akan gugup.
Saksi, Nona Son Jeong Eun,
saat ini berprofesi sebagai pembaca berita pagi di KMS.
Tampaknya, berita pagi seharusnya menjadi tempat Nona Lim.
- Yang Mulia, keberatan. - Akan saya ulangi.
Anda pernah melihat video yang dimaksud?
Ya. Pada hari itu, orang-orang berkumpul dan minum-minum
untuk menyelamatiku karena membawakan berita pagi.
Maka Anda pasti melihat sendiri tempatnya, tidak hanya di video.
Bagaimana menurut Anda?
Dia
keterlaluan.
Itu membuat saya merasa tidak nyaman.
Begitu rupanya. Menurut Anda, apa alasan
Nona Lim Ji Yeon melakukan hal itu?
Seon Sook menawarkan posisi berita pagi kepadaku.
Dia pasti tersinggung.
Sesuai urutan senioritas,
seharusnya Ji Yeon yang mendapat pekerjaan itu.
Dia tersinggung. Aku bisa paham alasannya.
Cukup sekian, Yang Mulia.
Apa Anda akrab dengan Nona Lim Ji Yeon?
Saya tidak begitu akrab dengan dia, tapi...
Lantas,
pernahkah dia bercerita kepada Anda bahwa dia tidak senang?
Entahlah. Dia tidak pernah terus terang...
Jawablah "pernah" atau "tidak".
Tidak.
Kalian tidak begitu akrab
dan dia tidak memberi tahu Anda secara langsung.
Bukankah mungkin saja Anda tidak tahu perasaannya?
Keberatan, Yang Mulia.
Dia mengarahkan saksi.
Saya setuju.
Bukankah semua orang punya kelinci di hati mereka?
Kelinci?
Kelinci yang hidup di bulan.
Karena dia hidup di sisi gelap lain bulan,
orang lain tidak bisa melihatnya. Seperti rahasia.
Ji Yeon punya banyak rahasia,
tapi tidak bisa menyembunyikan emosinya dengan baik.
Dia tidak pandai menahan diri.
Menahan diri?
Lantas,
bisakah Anda tahu suasana hati saya saat ini?
- Apa? - Yang Mulia.
Pertanyaan itu sama sekali tidak berkaitan dengan kasus ini.
Saksi tidak punya kekuatan super.
Dia tidak bisa membaca pikiran atau perasaan orang lain.
Tentu, dia tidak mungkin tahu bagaimana rasanya
dihina dan dipecat secara tidak adil.
Apa saya salah?
Soal itu...
Cukup sekian, Yang Mulia.
Dalam pertarungan seperti ini,
kita harus membuat lawan merasa ketakutan.
Entahlah.
Pak Lee Jin Seok cukup bertekad.
Katamu dia punya seorang putri.
Mungkin kepalanya kokoh,
tapi jantungnya pasti lebih lemah.
Anda menyarankan aku untuk memeras dia?
Memeras?
Jika dia bertekad, itu tidak akan cukup.
Kamu harus menunjukkan kemampuanmu.
Tanamkan rasa takut soal peluru
yang menusuk jantung lemahnya.
Maka dia akan menyerah.
Tentu saja, itu harus dilakukan di depan putrinya.
Ke mana pun kita pergi, di dunia ini pasti ada tikus.
Kita bisa membiarkan tikus itu menggerogoti sebalok keju,
tapi jika dia meminta seluruh keju, kamu bisa membunuhnya.
Kamu bisa menembak jantungnya atau membacok kepalanya.
Nona Lim.
Kenapa Anda membuat peniruan itu di hari itu?
Saya bersenang-senang bersama teman sambil minum.
Apakah harus ada alasan?
Saya hanya bersenang-senang.
Lantas apa komentar Anda soal pernyataan tidak senang Anda
karena junior Anda merebut posisi berita pagi?
Itu tidak benar.
Saya memang menginginkannya,
tapi sudah bisa menduga dia akan mendapatkannya.
Selain itu,
jika semua junior selalu menghina senior mereka karena iri,
internet akan dibanjiri dengan video-video Seon Sook.
Gina berakting dengan baik, bahkan berimprovisasi.
Sekarang apa rencananya?
Nona Lim.
Tadi Anda bilang sudah menduga tidak akan mendapatkan
posisi penyiar berita pagi.
Ya, kami teman dekat dan itu membuat saya agak berharap.
Tapi pada akhirnya, saya sadar tidak mungkin bisa mendapatkannya.
Kenapa?
Anda melakukan kesalahan kepada penggugat?
Tidak, bukan saya yang bersalah.
Dahulu kami saling menceritakan rahasia,
tapi saya baru tahu dia menceritakan rahasia saya kepada orang lain.
Rahasia?
Seperti apa?
Kelinci.
Daripada Nona Son Jeong Un,
kupikir saya dan Seon Sook memiliki kelinci dalam diri kami.
Pengacara pembela. Anda sudah selesai?
Pengacara pembela?
Belum, Yang Mulia.
Berarti Anda mengirim surel kritik kepada kolega Anda
karena dendam.
Karena dendam?
Seon Sook menceritakan rahasia saya hanya karena iseng
dan saya yang melakukannya karena dendam?
Saya juga melakukannya untuk hiburan semua orang.
Hiburan?
Penyiar berita yang dipercaya oleh seluruh negeri
menjadi bahan tertawaan dalam sekejap.
Keberatan, Yang Mulia.
Evaluasi kinerja pegawai menyatakan
Anda pandai melakukan tugas sehari-hari,
tapi cenderung menunjukkan kecemasan saat siaran langsung.
Tertulis Anda tidak mampu menangani keadaan darurat.
Anda setuju dengan evaluasi ini?
- Tidak. - Tidak?
Lantas kenapa berita pagi diberikan kepada junior Anda
dan kenapa senior Anda mengevaluasi Anda seperti ini?
Saya tidak tahu alasan tepatnya.
Jadi, Anda diperlakukan dengan adil
sesuai tingkat kinerja Anda?
Bahwa Anda tidak berhak atau mampu menjadi penyiar berita?
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Tadi Anda bilang sudah menduganya.
- Soal itu... - Akan saya tanya lagi.
Kenapa tidak mencoba mencari alasan atas masalah dalam diri Anda,
alih-alih dalam hubungan Anda dan Nona Oh Seon Sook?
Saya tidak mencoba?
- Saya berusaha... - Maksud saya,
Anda bisa memakai waktu
yang Anda habiskan untuk menjadikan Nona Oh atau Nona Son sebagai alasan
untuk merenung dan memperbaiki diri Anda.
- Keberatan. - Saya tidak pernah mencari alasan.
Jika sudah berusaha alih-alih mencari alasan,
Anda tidak akan cemas selama siaran langsung
dan mampu menangani keadaan darurat dengan baik.
Maka pekerjaan berita pagi akan diberikan kepada Anda.
Yang Mulia.
Selagi Anda sibuk mencari alasan,
pesaing Anda, Son Jeong Eun, bekerja keras,
mengklaim apa yang seharusnya menjadi miliknya. Alasannya?
Karena di dalam kehidupan atau di dalam ruang berita,
ada siklus tantangan yang terus-menerus.
Orang gagal tampil di panggung
bukan karena demam panggung.
Semata-mata karena ketidakmampuannya untuk memenuhi...
Saya
sama cakapnya seperti orang lain.
Tapi...
Aku juga punya.
Kelinci.
Kapan pun melihat kertas ujian,
aku merasakan sakit kepala hebat dan merasa sangat mual.
Suara pena orang lain saat mereka menulis di kertas.
Suara kursi.
Semua ini menjadi sangat tajam seperti benda hidup
dan menusuk kepalaku.
Saya takut.
Bagi orang lain, mungkin itu fobia sederhana,
tapi saya...
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya permisi sebentar.
Mari bersepakat.
Seperti rencana kita sebelumnya, kita berdua akan menang.
Pikirmu itu penting bagiku?
Dia tidak memberi kesaksian penting.
Jangan hiraukan aku dan lanjutkan saja.
Tapi
aku tidak yakin kamu bisa terus memojokkan Gina.
Pengacara Pembela, Anda siap melanjutkan?
Pengacara Pembela?
Tidak.
Cukup sekian, Yang Mulia.
Anda yakin?
Ya.
Pengacara Pembela telah memberi pernyataan penutup,
jadi, persidangan akan ditutup.
Terdakwa memenangi peradilan semu ini.
Persidangan ditutup.
Jadi,
bagaimana rasanya?
Sekarang
tamat sudah riwayatmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suits 'Korea'"
Kamu ingin menjadi pengacara seperti ini?
Karena aku pengacara palsu dan penipu?
Jika selalu membiarkan emosimu mengendalikanmu,
kamu tidak akan bisa melindungi siapa pun.
Kamu tahu Pak Choi mantan jaksa?
Sudah kukatakan suatu hari kamu akan menanggung ini
dan hari itu telah tiba.
Penuntutan khusus baru saja memanggil Anda.
Pemeriksaan latar belakang?
Kudengar Anda memalsukan latar belakang akademis Anda.
Kamu sudah cukup merusak semuanya. Mau merusak lebih banyak?
Aku pasti akan menemukan buktinya.